Soreia... Avaria...
朝の光……私の故郷……
Soreia lioren vaela
朝の光が森を通り抜ける
Veyra mireva sela
風は花々のあいだで踊る
Thalune elnari rina
小川は木々とともに歌い
Ilyra talen sava
小鳥たちは空へと飛び立つ
Sairen leafra asha
降り注ぐ陽の光が輝き
Orena lioren nira
穏やかな森が目を覚ます
Nivela aeria vela
小さな羽が空気を揺らし
Mireva naeva luma
花々は心のように光り輝く
Vaerun naeva rina
懐かしい記憶が心の中で歌う
Anora luneth mira
遠い月が静かに揺れる
Elaren silen vara
あの日の静けさを思い出す
Avaria, naeva nara
故郷よ、私の心にいて
Avaria, Avaria
故郷よ、故郷よ
Orena lioren, asha
穏やかな森よ、輝いて
Veyra, Thalune, Mireva
風も、小川も、花々も
Arelis naeva, Avaria
心に響く歌よ、我が故郷
Soreia talen, luma
朝の光が空を照らす
Eluma nira, nivela sava
星々が歌い、羽ばたきが空を渡る
Luneth elnari sela
月明かりの下で木々が踊る
Ilyra mireva rina
小鳥たちは花々と歌う
Thalune silen vela
小川は静かに流れ
Sairen lioren asha
陽の光は森を照らす
Ruva aeria nava
笑い声が風に乗って広がる
Nivela talen sava
小さな羽が空へと舞い上がる
Orena naeva mira
穏やかな心に夢が宿り
Vaerun Avaria vara
私は故郷の記憶を抱きしめる
Naeva vara... Avaria...
心に刻んでいる……我が故郷……
一致する表現はありません。
※日本語訳は歌のイメージを伝える意訳です。アエリス語の文法・語順は未確定のため、逐語訳や正式な文法解釈を示すものではありません。「Auren vael anora」は特に暫定的な訳として記録しています。